1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
23.976 Engleski MALOPRODAJA
sinkronizacija � 29.08.2021

2
00:00:49,000 --> 00:00:57,000
Gdje leže psi koji spavaju (1991.)

3
00:02:35,249 --> 00:02:38,616
<i>"Živjeti...</i>

4
00:02:38,686 --> 00:02:40,950
<i>je boriti se s neprijateljima...</i>

5
00:02:42,456 --> 00:02:46,449
<i>u trezorima srca i uma.</i>

6
00:02:46,527 --> 00:02:48,461
<i>Za pisanje:</i>

7
00:02:48,529 --> 00:02:52,329
<i>to jest suditi</i>
<i>nad samim sobom."</i>

8
00:02:52,400 --> 00:02:55,062
<i>Ibsen je to rekao.</i>

9
00:02:55,136 --> 00:02:56,562
<i>Bio je u pravu.</i>

10
00:03:34,241 --> 00:03:35,674
Isuse!

11
00:03:38,079 --> 00:03:40,377
Hajde, dušo.
Hajde, dušo.

12
00:03:40,448 --> 00:03:43,849
hajde hajde

13
00:03:43,918 --> 00:03:45,886
Sranje! Sranje!

14
00:03:48,956 --> 00:03:50,890
Isus!

15
00:03:57,064 --> 00:04:00,465
<i>Učim jednu dobru stvar--</i>

16
00:04:00,534 --> 00:04:03,264
<i>da ako jesi</i>
<i>u nevolji ili povrijeđen...</i>

17
00:04:03,337 --> 00:04:06,773
idi siromasima.

18
00:04:06,841 --> 00:04:10,072
Oni su jedini
koji razumiju.

19
00:04:10,144 --> 00:04:12,078
Jedini.

20
00:04:13,614 --> 00:04:16,674
Ona drži njegovo lice svojim rukama.

21
00:04:16,751 --> 00:04:19,982
"Ne kačite se sa šefovima", kaže ona
njih. “Dovraga će te prebiti.

22
00:04:20,054 --> 00:04:22,989
Ako to učine, shvate da si ti taj
koji je započeo probleme u tvornici."

23
00:04:23,057 --> 00:04:25,218
Tom je protrese.

24
00:04:25,292 --> 00:04:27,920
"Radim to", kaže on
"jer moram.

25
00:04:27,995 --> 00:04:33,092
Jer to je za tebe, i mene i
sve duše koje žele bolji život.

26
00:04:33,167 --> 00:04:37,194
To je ono što ga čini ispravnim!"

27
00:04:37,271 --> 00:04:41,105
- čujem glas. Dvije svjetiljke pale--
- Oprostite. Jedna sekunda.

28
00:04:43,744 --> 00:04:45,712
Bok. Spoji je.

29
00:04:45,780 --> 00:04:47,714
Bok, medeni zeko.

30
00:04:49,383 --> 00:04:51,317
Ne, na sastanku sam
s mladim piscem.

31
00:04:51,385 --> 00:04:53,114
Ne poznaješ ga.

32
00:04:54,522 --> 00:04:58,117
Mmm, sviđa mi se ta odjeća.

33
00:04:58,192 --> 00:05:00,786
Uh-ha. U redu.
Vidimo se večeras.

34
00:05:01,829 --> 00:05:03,262
Nastavi, Bruce.

35
00:05:04,865 --> 00:05:06,799
čujem glas.

36
00:05:06,867 --> 00:05:09,563
Na njih pale dvije svjetiljke,
zaslijepljujući ih.

37
00:05:09,637 --> 00:05:11,935
Glas dolazi iz tame.
"Stani gdje jesi...

38
00:05:12,006 --> 00:05:13,940
ti sklisko crveno kopile."

39
00:05:14,008 --> 00:05:17,774
Tom slijepo zuri u svjetlo.
On kaže: "Ostavi je na miru.

40
00:05:17,845 --> 00:05:21,076
Sve ću vas odvesti.
Ne razumiješ što radiš."

41
00:05:21,148 --> 00:05:23,946
Pokušava ga odvući
jer se boji za njega.

42
00:05:24,018 --> 00:05:26,111
Čuju zvuk
od desetak koraka...

43
00:05:26,187 --> 00:05:28,280
vidi ih kako se razbijaju
kroz šikaru.

44
00:05:28,355 --> 00:05:30,949
"Eno ga,
crveni kurvin sin!"

45
00:05:31,025 --> 00:05:33,425
- Tom se okrene prema njemu...
- Bruce.

46
00:05:33,494 --> 00:05:36,190
- On umire, zar ne?
- Da.

47
00:05:36,263 --> 00:05:38,197
Tako je, umire.
A ovo...

48
00:05:38,265 --> 00:05:42,759
Kao što sam ti već rekao, ljudi idu
u kino vidjeti pobjednike.

49
00:05:44,338 --> 00:05:46,772
Kako ću to prodati?

50
00:05:47,842 --> 00:05:50,037
Pokušavam biti od pomoći, Bruce.

51
00:05:51,512 --> 00:05:53,480
Ali morate razumjeti.

52
00:05:53,547 --> 00:05:57,877
U redu je imati gubitnika u igrama.
Volim predstave.

53
00:05:57,952 --> 00:06:01,080
Ali javnost ne želi
vidjeti gubitnika na ekranu.

54
00:06:04,959 --> 00:06:10,625
Filmovi su više
nego samo sjajan posao.

55
00:06:10,698 --> 00:06:12,632
Oni su naša društvena odgovornost.

56
00:06:12,700 --> 00:06:16,830
Radije ću gladovati nego većinu toga pisati
sranje koje vidim na ekranu.

57
00:06:18,372 --> 00:06:19,805
Bruce?

58
00:06:21,408 --> 00:06:23,876
To je ono što radiš, zar ne?

59
00:06:38,726 --> 00:06:41,058
U redu, Evane.

60
00:06:41,128 --> 00:06:43,062
U redu.

61
00:06:45,966 --> 00:06:49,094
Mora postojati nešto
mogu pisati...

62
00:06:49,170 --> 00:06:52,606
tome ne treba sretan kraj.

63
00:06:57,378 --> 00:06:59,312
nazvat ću te.

64
00:06:59,380 --> 00:07:02,008
Nazvat ću te, u redu?

65
00:07:13,260 --> 00:07:15,694
Bruce, vrata!

66
00:07:34,882 --> 00:07:36,315
Serena?

67
00:07:38,853 --> 00:07:40,787
Serena?

68
00:07:45,359 --> 00:07:47,384
Oh, zdravo, Bruce.
Nisam te vidio.

69
00:07:47,461 --> 00:07:49,395
Točno, točno. Bruce.

70
00:07:49,463 --> 00:07:53,422
- Sjećaš se.
- Nemoj me gnjaviti. Rekao sam da ću te nazvati.

71
00:07:53,500 --> 00:07:55,968
Nisi me nazvao
za sedam mjeseci.

72
00:07:56,036 --> 00:07:58,766
Napiši nešto što mogu prodati.
Onda ću te nazvati, u redu?

73
00:07:58,839 --> 00:08:00,704
hajde
Znaš da sam dobar pisac.

74
00:08:00,774 --> 00:08:03,675
Piši što hoćeš,
ne ono što mogu prodati. kasnim.

75
00:08:07,281 --> 00:08:08,714
Bruce?

76
00:08:10,017 --> 00:08:13,384
Napiši nešto što me privlači
između nogu.

77
00:08:13,454 --> 00:08:17,447
Napiši nešto što me nasmijava,
tjera me da vrištim.

78
00:08:17,524 --> 00:08:21,585
Napišite nešto što
tjera me da zovem Mela Gibsona.

79
00:08:21,662 --> 00:08:24,392
Dušo, osjećaji, moral,
svo to smrdljivo sranje...

80
00:08:24,465 --> 00:08:26,433
izašao s metkom
s dva Kennedyja.

81
00:08:27,501 --> 00:08:28,934
Dva metka.

82
00:08:29,003 --> 00:08:30,994
Što god.

83
00:08:31,071 --> 00:08:33,801
Ako želiš razgovarati sa mnom,
znaš gdje me možeš naći.

84
00:08:33,874 --> 00:08:38,072
Ako imate novih ideja,
moje uši su uvijek otvorene.

85
00:08:42,983 --> 00:08:44,917
Sve je to kompromis, Bruce.

86
00:08:46,220 --> 00:08:48,688
Svi moramo napraviti kompromis.

87
00:09:00,634 --> 00:09:02,829
Oh, hvala ti.

88
00:09:08,142 --> 00:09:10,542
Ovi su ukusni.

89
00:09:11,779 --> 00:09:13,713
Htio si me vidjeti?

90
00:09:15,916 --> 00:09:18,111
Da, jesam. Da.

91
00:09:19,820 --> 00:09:23,017
- Čini se da imamo mali problem ovdje.
- O, da?

92
00:09:23,090 --> 00:09:25,558
koliko dugo radiš
za Reeb Realty sada?

93
00:09:25,626 --> 00:09:28,060
Oko šest mjeseci?

94
00:09:28,128 --> 00:09:30,722
I nisi se okrenuo
jedno sranje.

95
00:09:31,899 --> 00:09:34,163
Dat ću sve od sebe.
Imate moju riječ za to.

96
00:09:37,104 --> 00:09:39,538
Reći ću ti što ću učiniti.

97
00:09:39,606 --> 00:09:42,370
Imam kuću ovdje.
Fina kuća.

98
00:09:43,744 --> 00:09:46,372
Prodate tu kuću i spremni ste.

99
00:09:47,748 --> 00:09:49,739
Pamtit ću te po ovome, Stan.

100
00:09:49,817 --> 00:09:52,911
Ne sjećaj me se.
Uradi dobar posao.

101
00:09:52,987 --> 00:09:55,285
ja ću.
Obećajem ti to.

102
00:09:55,356 --> 00:09:56,789
Obavještavajte me.

103
00:09:56,857 --> 00:10:00,452
- Čuvaj se ti.
- Hvala puno. Oh, Stan.

104
00:10:02,863 --> 00:10:05,263
Nedostaje mi stanarina.
Moram posuditi nešto novca.

105
00:10:05,332 --> 00:10:07,391
Mogu li dobiti nekoliko dolara?

106
00:10:07,468 --> 00:10:12,269
Znaš, Bruce,
ako išta imaš, imaš muda.

107
00:10:15,476 --> 00:10:19,242
Hej, što radite?

108
00:10:19,313 --> 00:10:21,406
- Što vi radite?
- Ideš odavde.

109
00:10:21,482 --> 00:10:23,416
- Ovo je moje sranje.
- Izbačen si.

110
00:10:23,484 --> 00:10:26,317
Ti sereš!
Daj mi moje stvari.

111
00:10:27,855 --> 00:10:29,789
Kučkini sinovi.

112
00:10:29,857 --> 00:10:32,223
Pusti me unutra.
Pusti me unutra!

113
00:10:33,560 --> 00:10:34,993
Sranje!

114
00:10:51,779 --> 00:10:55,476
gospođo Reeb?
Bok, ovdje Bruce.

115
00:10:55,549 --> 00:10:58,780
Je li Stan tamo?

116
00:10:58,852 --> 00:11:01,218
Sjajno.
Mogu li razgovarati s njim?

117
00:11:05,692 --> 00:11:07,853
Stan, zdravo.

118
00:11:07,928 --> 00:11:09,862
Bruce je.

119
00:11:09,930 --> 00:11:13,195
Da, Stan...

120
00:11:15,369 --> 00:11:17,303
Upravo su me izbacili.

121
00:11:20,040 --> 00:11:22,600
stvarno mi treba
posuditi nešto novca.

122
00:11:24,878 --> 00:11:28,439
Stan.
Stan, nemam kamo otići.

123
00:11:30,117 --> 00:11:32,551
Gdje bih trebao odsjesti, Stan?

124
00:11:32,619 --> 00:11:34,917
Stan? Bok--

125
00:11:45,599 --> 00:11:49,057
Allison.
Ona je mogućnost.

126
00:11:53,707 --> 00:11:57,666
Nancy. Nancy bi bila sjajna.
Nancy.

127
00:11:57,744 --> 00:12:01,680
Ne, mislim da je ona...
Nancy je sada udana.

128
00:12:01,748 --> 00:12:03,181
Sranje, otišla je.

129
00:12:05,552 --> 00:12:07,486
Tko drugi?

130
00:12:07,554 --> 00:12:11,285
Betty, Betty.
Betty je dobra, Betty je dobra.

131
00:12:11,358 --> 00:12:14,885
Ne, ona-- Ne, ona me mrzi.
Oh, Kriste!

132
00:12:14,962 --> 00:12:17,858
Moram otići odavde.

133
00:12:18,065 --> 00:12:20,056
Moram otići odavde.

134
00:12:26,573 --> 00:12:28,734
Koji je ovo kurac?

135
00:12:37,618 --> 00:12:39,745
Kuća Davenport.

136
00:12:40,721 --> 00:12:42,746
Zdravo, dušo.

137
00:12:45,759 --> 00:12:48,250
Hvala.
Hvala.

138
00:13:15,389 --> 00:13:18,381
<i>Tada se to činilo kao dobra ideja.</i>

139
00:13:18,458 --> 00:13:21,325
<i>Besplatno mjesto za boravak.</i>

140
00:13:21,395 --> 00:13:26,025
<i>Uvijek sam duboko u sebi vjerovao</i>
<i>da kad stvari krenu loše...</i>

141
00:13:26,099 --> 00:13:28,033
<i>postat će još gore.</i>

142
00:13:30,971 --> 00:13:33,235
<i>Kao što je netko jednom rekao...</i>

143
00:13:33,307 --> 00:13:37,505
<i>u L.A.-u možete pronaći simpatije...</i>

144
00:13:37,578 --> 00:13:39,546
<i>u rječniku...</i>

145
00:13:39,613 --> 00:13:43,606
<i>i sve ostalo</i>
<i>u drogeriji.</i>

146
00:14:50,817 --> 00:14:54,378
To bi mogla biti priča o kurvi.

147
00:14:54,454 --> 00:14:57,719
Da, ona...
Ona, um...

148
00:14:57,791 --> 00:15:01,625
Ona biva... Ona biva ubijena.
Ne, vidjeli smo to.

149
00:15:01,695 --> 00:15:04,892
Što kažeš na policajca ubojicu?
Vidjeli smo to otprilike tisuću puta.

150
00:15:05,999 --> 00:15:08,365
Znam, znam.
Robot ubojica...

151
00:15:08,435 --> 00:15:11,370
dolazi u Hollywood,
preuzima glavne studije...

152
00:15:11,438 --> 00:15:14,805
i on postaje
tip broj jedan u gradu.

153
00:15:14,875 --> 00:15:17,070
I sve što radi
glumi Mickeya Rourkea u filmovima.

154
00:15:17,144 --> 00:15:19,078
gdje god ideš,
vidiš Mickeya Rourkea.

155
00:15:19,146 --> 00:15:22,274
"Bok, kako si?
Što je s tobom?

156
00:15:22,349 --> 00:15:24,909
Zašto si tako sjeban?"
Kamo god ideš, Mickey Rourke.

157
00:15:24,985 --> 00:15:27,351
Mickey Rourke ovo,
Mickey Rourke to.

158
00:15:27,421 --> 00:15:31,255
Ljudi se počinju ubijati. oni
pogledajte ove filmove Mickeya Rourkea. "Zašto?"

159
00:15:31,325 --> 00:15:33,691
Da, mislim da će se to prodati.

160
00:15:33,760 --> 00:15:36,058
To je veliki hit.
Poslat ću ga Mickeyu.

161
00:15:52,312 --> 00:15:54,906
Vrata su bila otvorena.

162
00:15:54,981 --> 00:15:57,541
Pitao sam se
ako ste imali sobu za iznajmljivanje.

163
00:15:57,617 --> 00:16:00,017
Tražio sam stan.

164
00:16:00,087 --> 00:16:02,578
Da, pa, možda.
Možda.

165
00:16:02,656 --> 00:16:06,592
Hoćeš li se vratiti sutra?
Sada nije-- Nije dobro vrijeme.

166
00:16:10,297 --> 00:16:15,701
U redu. Ali možda o
apart-- soba?

167
00:16:15,769 --> 00:16:19,034
Da, možda. Možda.

168
00:16:20,507 --> 00:16:24,534
To je sjajno. Sjajno.

169
00:16:24,611 --> 00:16:26,545
U redu.

170
00:16:58,412 --> 00:17:01,040
Ono što mi se posebno sviđa
ta kuhinja ima dovoljno mjesta...

171
00:17:01,114 --> 00:17:04,845
tako da možete staviti što više aparata
unutra koliko vam stvarno treba.

172
00:17:04,918 --> 00:17:09,218
Recimo da vam treba još jedan zamrzivač
ili nešto, što volim imati.

173
00:17:09,289 --> 00:17:14,249
Hm, sada što se tiče doručka...

174
00:17:14,327 --> 00:17:17,592
Zanemarite ove antikvitete.

175
00:17:17,664 --> 00:17:19,723
Antikviteti?

176
00:17:19,800 --> 00:17:25,204
U redu, idemo.
Ovo je lijepa soba.

177
00:17:25,272 --> 00:17:28,036
Ovo je blagovaonica.

178
00:17:30,343 --> 00:17:32,777
Ukrašen je s velikim ukusom,
zar ne misliš

179
00:17:32,846 --> 00:17:34,279
Oh, da.

180
00:17:43,623 --> 00:17:45,716
Nešto nije u redu?

181
00:17:46,793 --> 00:17:50,559
On je učinio...
Je li to učinio ovdje?

182
00:17:52,098 --> 00:17:55,067
- O čemu ti pričaš?
- Tek smo stigli u grad.

183
00:17:55,135 --> 00:17:57,831
Čuli smo sve o tome.

184
00:17:57,904 --> 00:17:59,963
O čemu, zaboga?

185
00:18:00,974 --> 00:18:02,407
Utičnica?

186
00:18:02,476 --> 00:18:05,070
Wanda, ne brini.
Samo te stavlja.

187
00:18:05,145 --> 00:18:08,342
Ne, stvarno, žao mi je.
Mora da sam nešto propustio.

188
00:18:08,415 --> 00:18:10,349
o cemu pricas

189
00:18:12,352 --> 00:18:16,482
Carrolovi! Ovdje je
ubio je sve te Carrolove!

190
00:18:16,556 --> 00:18:19,684
Sigurno ste čuli za to.
Mora da je koristio sjekiru ili tako nešto.

191
00:18:19,759 --> 00:18:22,557
- Isjeckao ih na tisuću komadića.
- Čitao sam o tome u novinama.

192
00:18:22,629 --> 00:18:25,564
- Krvi je bilo posvuda.
- Ne želim više čuti.

193
00:18:25,632 --> 00:18:27,896
ne želim
čuti više, molim.

194
00:18:27,968 --> 00:18:31,995
Hvala vam što ste svratili.
Molim.

195
00:18:32,072 --> 00:18:34,768
Pa ako je tako
želiš, naravno.

196
00:18:35,842 --> 00:18:38,504
oprosti Mi samo-- Oprosti.

197
00:19:11,411 --> 00:19:14,073
Bok. Je li ovo...

198
00:19:15,982 --> 00:19:18,075
Moretti?

199
00:19:20,120 --> 00:19:22,350
Je li ovo Morettijev?

200
00:19:27,894 --> 00:19:29,327
Hvala.

201
00:20:07,367 --> 00:20:08,800
Bok.

202
00:20:15,208 --> 00:20:16,641
Serena?

203
00:20:16,710 --> 00:20:18,644
Ovdje natrag, dušo.

204
00:20:18,712 --> 00:20:21,704
Izgleda li ovo kao 1200 dolara?
U redu.

205
00:20:21,781 --> 00:20:24,579
Onda ću to uzeti.
Dakle, nastavi.

206
00:20:24,651 --> 00:20:26,710
- Što?
- Teren, Bruce, priča.

207
00:20:26,786 --> 00:20:29,721
Ono što mi nisi mogao reći
na telefonu. To također.

208
00:20:29,789 --> 00:20:31,950
To je priča o momku.
Njegovo ime je Tom.

209
00:20:32,025 --> 00:20:34,687
On je stvarno dobar momak.
Ima san.

210
00:20:34,761 --> 00:20:38,458
Sranje!
Bruce, snovi?

211
00:20:38,531 --> 00:20:41,989
Dok izađem odavde,
Želim da taj san nestane.

212
00:20:42,068 --> 00:20:43,933
U redu, vrijeme je isteklo.

213
00:20:44,004 --> 00:20:47,735
Ja ću to.
Daj mi nešto tamno, u redu?

214
00:20:47,807 --> 00:20:49,741
to je to Mrak!

215
00:20:49,809 --> 00:20:51,743
Nisi mi dopustio da završim priču.

216
00:20:51,811 --> 00:20:55,178
Ljudima nije bitno
više o snovima. Jednostavno ne.

217
00:20:55,248 --> 00:20:57,944
Moraš im dati ono što žele.
Moraš mi dati...

218
00:20:58,018 --> 00:21:02,785
Daj mi... ne znam.
Daj mi ludilo, Bruce.

219
00:21:02,856 --> 00:21:04,824
znate
Ili mi daj...

220
00:21:06,960 --> 00:21:08,393
krvi.

221
00:21:08,461 --> 00:21:11,191
Da, to je to.
To je ono što oni žele.

222
00:21:11,264 --> 00:21:13,630
Daj mi krvi.

223
00:21:13,700 --> 00:21:16,726
- Uzet ću sve osim šešira.
- Vrlo dobro.

224
00:23:56,729 --> 00:23:58,162
Zdravo?

225
00:24:09,909 --> 00:24:12,104
Zdravo.

226
00:25:10,703 --> 00:25:12,136
Krv.

227
00:25:56,316 --> 00:25:57,749
Krv.

228
00:26:58,011 --> 00:27:00,206
Da. Da.

229
00:27:00,279 --> 00:27:02,338
Upravo tako.

230
00:27:11,424 --> 00:27:13,517
Je li to ono što žele?

231
00:27:13,593 --> 00:27:16,426
Oh, da, onda ću im ga dati.
Da!

232
00:27:16,496 --> 00:27:19,294
Da, da, da!
Dat ću im ga.

233
00:27:19,365 --> 00:27:22,892
Da! Da!
Dat ću im ga. Da!

234
00:28:34,207 --> 00:28:36,971
“Utvrđene su sličnosti
između Davenportovih ubojstava...

235
00:28:37,043 --> 00:28:39,910
i Harrisova ubojstva
prije šest godina.

236
00:28:39,979 --> 00:28:41,913
Obje obitelji su izbrisane.

237
00:28:41,981 --> 00:28:44,609
Baš kao u oba slučaja
ne može se utvrditi seksualni motiv...

238
00:28:44,684 --> 00:28:49,348
kao ni Harrisove' ili
tijela Carrolovih su ikada pronađena."

239
00:29:01,134 --> 00:29:03,068
„Tek sutradan...

240
00:29:03,136 --> 00:29:05,195
koje su detektivi pronašli
ulaz u podrum...

241
00:29:05,271 --> 00:29:09,105
gdje se vjerovalo
tijela su bila raskomadana."

242
00:29:09,175 --> 00:29:11,109
Isuse Kriste.

243
00:29:14,080 --> 00:29:17,243
“U tako bizarnim slučajevima
kao ubojstvo Davenporta...

244
00:29:17,316 --> 00:29:20,752
svaki detalj
u istrazi...

245
00:29:20,820 --> 00:29:23,311
mora se prijeći
opet i opet.

246
00:29:23,389 --> 00:29:28,486
Iako osam godina
prošlo od ubojstva...

247
00:29:28,561 --> 00:29:32,122
nema novog svjetla
je pao na slučaj.

248
00:29:33,199 --> 00:29:35,997
Motiv ostaje nejasan...

249
00:29:36,068 --> 00:29:40,232
ključni dokazi nedostižni."

250
00:29:51,584 --> 00:29:53,848
„Ovo ubijanje iz sjene
mučila je detektive...

251
00:29:53,920 --> 00:29:57,686
proganjajući njihove osobne živote
sa mrtvom mrljom...

252
00:29:57,757 --> 00:30:00,351
na sve koji dolaze u kontakt
ovom pričom."

253
00:30:04,964 --> 00:30:08,400
hajde
Pokazat ću ti spavaću sobu.

254
00:30:08,467 --> 00:30:11,061
Ne znam znači li to
bilo što tebi...

255
00:30:11,137 --> 00:30:15,801
ali ovo je pripadalo Ricardu Montalbanu
izvorni holivudski dom.

256
00:30:15,875 --> 00:30:17,536
Stvarno? On je moj omiljeni glumac.

257
00:30:17,610 --> 00:30:19,043
Stvarno?

258
00:30:19,111 --> 00:30:22,137
<i>Otok fantazije.</i>
Najveća emisija ikada napravljena.

259
00:30:23,382 --> 00:30:25,748
Ima svoju kupaonicu.

260
00:30:30,623 --> 00:30:32,648
- Koliko tražiš?
- Neće još dugo.

261
00:30:32,725 --> 00:30:34,659
Imam ugovor za knjigu.

262
00:30:34,727 --> 00:30:36,160
- Vi ste pisac?
- Da.

263
00:30:36,229 --> 00:30:39,858
Recimo 350 mjesečno
dok ne dobijem predujam?

264
00:30:39,932 --> 00:30:41,365
To bi bilo u redu.

265
00:30:41,434 --> 00:30:44,028
Mogli bismo to učiniti do mjeseca.

266
00:30:44,103 --> 00:30:47,595
- Kako god. To bi bilo super.
- U redu.

267
00:30:47,673 --> 00:30:49,106
pa--

268
00:30:52,878 --> 00:30:56,109
uživajte hajde
Pokazat ću ti kuću.

269
00:31:04,390 --> 00:31:06,324
...uhvatiti inteligentan
psihopate, kao i često...

270
00:31:06,392 --> 00:31:09,156
ne ostavljaju trag motiva,
što je potrebno...

271
00:31:09,228 --> 00:31:13,028
rekonstruirati
razmišljanje ubojice.

272
00:31:13,099 --> 00:31:15,932
Tamo negdje ubojica
živi običan život--

273
00:31:16,002 --> 00:31:21,338
jesti, piti,
možda čitajući članke poput ovog.

274
00:31:21,407 --> 00:31:23,534
U slučaju
Davenportova ubojstva...

275
00:31:23,609 --> 00:31:28,012
dokaz sadističke koncentracije
na ženske članice...

276
00:31:28,080 --> 00:31:32,744
navesti detektive na vjerovanje
da je ubojica muško.

277
00:31:52,405 --> 00:31:54,930
Upravo sam skuhao kavu.

278
00:31:55,007 --> 00:31:56,941
Želite li šalicu?

279
00:31:57,977 --> 00:32:00,104
ja radim

280
00:32:02,848 --> 00:32:07,012
Da, žao mi je.

281
00:32:07,086 --> 00:32:08,519
Oprostite.

282
00:32:43,589 --> 00:32:45,716
društvo...

283
00:32:45,791 --> 00:32:49,090
želi vjerovati da može identificirati...

284
00:32:51,130 --> 00:32:53,462
zlo...

285
00:32:53,532 --> 00:32:54,965
ili loše...

286
00:32:57,670 --> 00:32:59,661
ili štetnih ljudi.

287
00:33:02,375 --> 00:33:04,502
Ali nije praktično.

288
00:33:05,811 --> 00:33:07,802
<i>Vidite, nema stereotipa.</i>

289
00:33:10,383 --> 00:33:14,615
<i>Stvar je u tome</i>
<i>da neki ljudi...</i>

290
00:33:14,687 --> 00:33:18,987
<i>su samo psihološki...</i>

291
00:33:21,727 --> 00:33:23,661
<i>manje spremni...</i>

292
00:33:28,267 --> 00:33:30,963
<i>za neuspjeh...</i>

293
00:33:31,036 --> 00:33:32,970
<i>nego drugi.</i>

294
00:33:44,216 --> 00:33:46,150
Dugo si ovdje?

295
00:33:46,218 --> 00:33:48,516
U L.A.-u?

296
00:33:48,587 --> 00:33:51,488
Oh, bio sam...

297
00:33:51,557 --> 00:33:54,685
Prije sam bio u Las Vegasu.

298
00:33:54,760 --> 00:33:57,593
Radio sam u jednom od kasina.

299
00:33:58,764 --> 00:34:02,666
Koji je to kasino bio?
Mrzim ta mjesta. Bučno kao vrag.

300
00:34:04,103 --> 00:34:07,766
Oh, ja, uh...
Imao sam sobu za sebe....

301
00:34:07,840 --> 00:34:11,537
gdje bih čistio čips, znaš.

302
00:34:13,779 --> 00:34:16,441
Pljuju po njima...

303
00:34:16,515 --> 00:34:18,449
za sreću.

304
00:34:19,518 --> 00:34:21,452
Nikad to nisam probao.

305
00:34:23,255 --> 00:34:25,849
Možda sam trebao.

306
00:34:25,925 --> 00:34:28,325
Možda bih trebao pljunuti
na mojoj knjizi za sreću.

307
00:34:30,129 --> 00:34:32,825
Siguran sam da je prilično dobro.

308
00:34:32,898 --> 00:34:36,390
Da, dobro, vidjet ćemo.

309
00:34:37,670 --> 00:34:39,103
Laku noć.

310
00:34:39,171 --> 00:34:40,604
dobro--

311
00:34:45,177 --> 00:34:47,145
laku noc

312
00:35:08,300 --> 00:35:09,961
To je dinamit.

313
00:35:11,303 --> 00:35:13,271
Učinio si nešto divlje.

314
00:35:14,507 --> 00:35:17,806
Iznenadio me...
Stvarno jesi.

315
00:35:17,877 --> 00:35:19,310
Dobro.

316
00:35:21,013 --> 00:35:23,208
I istina je, zar ne?

317
00:35:29,288 --> 00:35:31,882
To je prava stvar, zar ne?

318
00:35:33,158 --> 00:35:35,888
A ti pričaš
direktno na izvor, zar ne?

319
00:35:37,696 --> 00:35:41,132
Mogu ti osigurati takav dogovor,
nećete vjerovati.

320
00:35:41,200 --> 00:35:43,134
Ovo bi mogao biti bestseler.

321
00:35:45,971 --> 00:35:48,462
gdje je on

322
00:35:51,510 --> 00:35:53,478
tko je on

323
00:35:56,215 --> 00:35:59,343
Ne mogu ti to reći.

324
00:35:59,418 --> 00:36:02,353
Ne, pretpostavljam da ne.

325
00:36:02,421 --> 00:36:06,289
Zdravo. Ured Serene Black.
Mogu li vam pomoći?

326
00:36:06,358 --> 00:36:09,020
Misliš da me možeš dobiti
ugovor o knjizi?

327
00:36:09,094 --> 00:36:11,585
Ozbiljno?

328
00:36:11,664 --> 00:36:13,723
Prokleto sam siguran u to.

329
00:36:13,799 --> 00:36:16,825
Znaš, prešao si dug put
od <i>Poezije i laži.</i>

330
00:36:23,409 --> 00:36:26,344
- Pročitao si to?
- Ne sjećaš se?

331
00:36:26,412 --> 00:36:27,845
br.

332
00:36:27,913 --> 00:36:31,482
Čitao si mi to u krevetu.
Ne sjećaš se?

333
00:36:36,956 --> 00:36:40,858
Vidi, Serena, mislim
Trebao bih ti nešto reći.

334
00:36:43,529 --> 00:36:45,793
Zaboravi.

335
00:36:45,864 --> 00:36:48,162
Idi kući, napiši svoju knjigu...

336
00:36:48,233 --> 00:36:51,225
daj da nazovem New York.

337
00:37:00,045 --> 00:37:01,569
volim te

338
00:37:06,919 --> 00:37:09,717
Ured Serene Black.
Mogu li vam pomoći?

339
00:37:09,788 --> 00:37:12,086
U redu, premjestit ću te.

340
00:37:12,157 --> 00:37:15,285
Da, bit će oduševljena
to znati. U redu.

341
00:37:15,361 --> 00:37:18,091
- U redu. U redu.
- Sranje.

342
00:37:18,163 --> 00:37:20,631
tako je.
A ovaj tip, ubojica...

343
00:37:20,699 --> 00:37:23,361
priča mu svoju priču.

344
00:37:23,435 --> 00:37:28,338
Ne, nije riješeno.
ja znam volim to

345
00:37:28,407 --> 00:37:30,932
Tako je vruće.

346
00:37:31,010 --> 00:37:33,706
Da, mislim...
Uh-ha.

347
00:37:33,779 --> 00:37:35,713
Moram razgovarati s tobom.

348
00:37:37,883 --> 00:37:40,784
Da? dogovor.

349
00:37:43,155 --> 00:37:44,588
Uspjeli smo.

350
00:37:44,657 --> 00:37:47,023
Dogovorili smo se.

351
00:37:47,092 --> 00:37:48,525
To je fikcija.

352
00:37:50,362 --> 00:37:54,526
Izmišljam.
To je čista fikcija.

353
00:37:57,636 --> 00:37:59,968
Ne slušam ovo.

354
00:38:00,039 --> 00:38:03,907
Rekao si mi da je to prava stvar,
Prodao sam ga kao pravu stvar.

355
00:38:03,976 --> 00:38:06,342
- Nemoj me zajebavati.
- Moraš ih nazvati.

356
00:38:06,412 --> 00:38:10,109
Nazovi New York i reci im, u redu?
Moraš ih nazvati.

357
00:38:11,550 --> 00:38:14,485
Da ti kažem jednu stvar.
U redu?

358
00:38:14,553 --> 00:38:17,545
Ti si promašaj!
Ne možete prodati svoj rad!

359
00:38:17,623 --> 00:38:20,319
Nije me briga gdje si to nabavio.
Izmislio si? Sjajno.

360
00:38:20,392 --> 00:38:23,452
Ali moj dogovor s izdavačem je,
to je prava priča...

361
00:38:23,529 --> 00:38:25,963
prodao ti ga je pravi tip.

362
00:38:26,031 --> 00:38:27,965
kužiš

363
00:38:28,033 --> 00:38:29,728
lagao sam.

364
00:38:31,103 --> 00:38:33,936
lagao sam.

365
00:38:34,006 --> 00:38:36,133
koga briga?

366
00:38:36,208 --> 00:38:38,142
Samo šuti i učini to!

367
00:38:38,210 --> 00:38:40,610
ne mislim
razumiješ nešto.

368
00:38:40,679 --> 00:38:44,046
Pišem cijelu stvar.
Izmišljam.

369
00:38:45,551 --> 00:38:46,984
U redu.

370
00:38:51,390 --> 00:38:54,086
Oni to ne žele znati!

371
00:38:54,159 --> 00:38:57,060
To je ubojičino priznanje
oni su zainteresirani za.

372
00:38:57,129 --> 00:38:59,620
Kužiš to?

373
00:39:02,067 --> 00:39:05,036
Vaše ime u knjizi znači zilch.

374
00:39:06,371 --> 00:39:07,804
žao mi je

375
00:39:09,308 --> 00:39:10,741
Zilch.

376
00:39:24,289 --> 00:39:26,223
"Ime znači cik."

377
00:39:26,291 --> 00:39:28,816
"Ime znači cik."

378
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
Kakav jebeni dan.

379
00:42:49,461 --> 00:42:50,894
Hale!

380
00:42:52,030 --> 00:42:54,225
Hale!

381
00:43:00,806 --> 00:43:02,967
Bolje da nabavimo neke stvari
čisto u ovoj kući.

382
00:43:03,041 --> 00:43:07,273
Ne želim te čuti ujutro.
Ne želim te vidjeti ni čuti bilo kada.

383
00:43:07,346 --> 00:43:10,315
Shvaćaš li to?
Isus.

384
00:43:15,787 --> 00:43:17,721
Pročitao sam tvoju knjigu.

385
00:43:19,024 --> 00:43:20,958
učinio si što?

386
00:43:23,362 --> 00:43:27,765
- Pročitao sam dio vaše knjige.
- Što si učinio?

387
00:43:27,833 --> 00:43:30,097
Raščisti ovo, Hale.
Nikada!

388
00:43:30,168 --> 00:43:34,298
Nikad više ne prilazi mom poslu. Ti idi
opet blizu te sobe i vani si!

389
00:43:34,373 --> 00:43:36,739
Razumiješ li to?
van!

390
00:43:42,781 --> 00:43:44,214
Pravo.

391
00:43:48,020 --> 00:43:50,648
Imam te.

392
00:43:54,092 --> 00:43:55,992
Imam te.

393
00:44:26,324 --> 00:44:28,258
Ne smeta ti?

394
00:44:30,695 --> 00:44:34,688
Ne. Vrt izgleda kao govno.

395
00:44:36,034 --> 00:44:37,729
Slušati.

396
00:44:37,803 --> 00:44:40,931
Žao mi je što sam bio tvrd
na tebi jutros.

397
00:44:43,275 --> 00:44:44,708
To je u redu.

398
00:44:44,776 --> 00:44:47,677
Hoćeš li doći na piće?

399
00:44:49,181 --> 00:44:52,082
hajde Moja poslastica.

400
00:44:52,150 --> 00:44:54,141
U redu.

401
00:45:07,632 --> 00:45:10,465
- Evo, hajde.
- Ne, ne.

402
00:45:10,535 --> 00:45:15,097
Ne, nikad ne pijem alkohol.

403
00:45:15,173 --> 00:45:20,372
“Muškarci stavljaju neprijatelja u usta
da im ukradem mozak."

404
00:45:23,448 --> 00:45:25,973
Oh, Isuse.
Od čega je to?

405
00:45:27,052 --> 00:45:29,612
<i>Otelo.</i>
To je iz <i>Othella.</i>

406
00:45:30,355 --> 00:45:32,915
tako je.
Oh, Isuse.

407
00:45:34,626 --> 00:45:39,063
Znao sam sve te citate,
uvijek ih izbacuje cijelo vrijeme.

408
00:45:39,131 --> 00:45:44,091
„Tko treći hoda
uvijek pored tebe?

409
00:45:44,169 --> 00:45:46,797
Uvijek postoji još jedan
hodajući pored tebe.

410
00:45:49,674 --> 00:45:52,837
Ali tko je to?
s druge strane tebe?"

411
00:45:56,882 --> 00:45:58,850
Ne znam tog.

412
00:46:02,020 --> 00:46:05,183
Eliot, T.S.

413
00:46:11,062 --> 00:46:12,996
Radim u supermarketu.

414
00:46:14,499 --> 00:46:16,433
Nikad ništa ne zaboravljam.

415
00:46:16,501 --> 00:46:18,662
upravitelj...

416
00:46:20,906 --> 00:46:23,875
u supermarketu.

417
00:46:23,942 --> 00:46:25,876
To je sjajno.

418
00:46:30,248 --> 00:46:33,615
Mislim da ću se vratiti na posao.

419
00:46:36,021 --> 00:46:38,421
Onda vas neću uznemiravati.

420
00:47:17,295 --> 00:47:20,196
Pomozi mi, Bille.

421
00:47:20,265 --> 00:47:22,563
Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi.

422
00:47:32,744 --> 00:47:36,043
„Je li ovo bodež
koju vidim pred sobom...

423
00:47:36,114 --> 00:47:38,480
ručka prema mojoj ruci?

424
00:47:38,550 --> 00:47:41,280
Dođi, daj da te zagrlim.

425
00:47:41,353 --> 00:47:45,050
Nemam te, a ipak...

426
00:47:45,123 --> 00:47:48,422
Još te vidim.

427
00:47:48,493 --> 00:47:51,428
Zar ne, kobna vizija?"

428
00:47:54,866 --> 00:47:56,800
Kobna vizija.

429
00:48:06,177 --> 00:48:08,907
Razmišljajući da joj dam
sljedeći posao bojanja?

430
00:48:10,448 --> 00:48:13,383
To je najmanje što mogu učiniti.

431
00:48:16,221 --> 00:48:18,189
Danas ne radiš?

432
00:48:19,991 --> 00:48:23,427
Ne, samo sam se pitao
kako bih ušao...

433
00:48:23,495 --> 00:48:25,793
ako sam htio ubiti ljude unutra.

434
00:48:27,165 --> 00:48:30,623
Nema nikoga unutra, g. Simmons.
Danas smo svi ovdje.

435
00:48:31,970 --> 00:48:34,632
Zovite me Bruce.

436
00:48:34,706 --> 00:48:37,072
žao mi je Bruce.

437
00:48:39,210 --> 00:48:44,204
Pa, pretpostavljam da bi najvjerojatnije samo
ući točno na ulazna vrata.

438
00:48:45,850 --> 00:48:48,045
To sam negdje pročitao.

439
00:48:48,119 --> 00:48:50,849
Ljudi-- obično znaju
koga će ubiti.

440
00:48:50,922 --> 00:48:52,856
Oni ih znaju.

441
00:48:52,924 --> 00:48:56,121
Nešto ludo,
kao osam od deset.

442
00:48:58,563 --> 00:49:01,293
Čini se da znaš
vraški puno o tome.

443
00:49:04,502 --> 00:49:06,561
Oprosti, samo sam...

444
00:49:06,638 --> 00:49:08,833
Samo sam pokušavao pomoći.

445
00:49:11,576 --> 00:49:13,771
Ništa osobno.

446
00:49:14,879 --> 00:49:17,973
Ipak je istina, g. Simmons.

447
00:49:35,133 --> 00:49:38,034
Imaš li nešto protiv da ti se pridružim?

448
00:49:38,103 --> 00:49:41,072
Samo naprijed.

449
00:49:53,718 --> 00:49:56,448
Znaš, istina je.
Statistika pokazuje...

450
00:49:56,521 --> 00:50:00,355
da ubojice najčešće,
poznaju svoje žrtve.

451
00:50:04,195 --> 00:50:05,628
Nema smisla.

452
00:50:05,697 --> 00:50:09,189
Pa, imali bi svoje razloge,
pretpostavljam.

453
00:50:09,267 --> 00:50:13,567
Imali su nešto protiv
osoba ili osobe.

454
00:50:13,638 --> 00:50:17,540
Mislim, ljudi mogu
duboko povrijediti, znaš?

455
00:50:20,578 --> 00:50:24,912
Možda sam lud, ali ovo je bio jedan
od najtežih godina mog života.

456
00:50:24,983 --> 00:50:27,747
Imat ću 30
za par dana.

457
00:50:29,020 --> 00:50:32,183
Samo mrzim
radim na ovim stvarima.

458
00:50:32,257 --> 00:50:35,818
Pa, tvoja knjiga je tako dobra.

459
00:50:35,894 --> 00:50:37,919
- Misliš?
- Da.

460
00:50:37,996 --> 00:50:40,396
Sve o tome.

461
00:50:40,465 --> 00:50:44,196
- Samo što...
- Što?

462
00:50:44,269 --> 00:50:45,702
Pa, ja...

463
00:50:45,770 --> 00:50:50,139
Sjećaš se da sam ti pričao o svom sjećanju?
Nikad ništa ne zaboravljam?

464
00:50:50,208 --> 00:50:52,802
Puno sam čitao
otkad studiram psihologiju...

465
00:50:52,877 --> 00:50:57,678
i ne želim ispasti drzak,
ali volio bih ti tu i tamo pomoći.

466
00:50:57,749 --> 00:51:01,913
- Moglo bi biti zabavno.
- Isuse Kriste! Pogledaj tog gada.

467
00:51:02,821 --> 00:51:04,880
Vidiš li ga?

468
00:51:07,392 --> 00:51:08,825
Vidiš što mislim?

469
00:51:08,893 --> 00:51:13,023
Čak je i on znao gdje
pronaći ga i kada.

470
00:51:14,165 --> 00:51:17,726
Morate razmisliti
kao soko, znaš...

471
00:51:17,802 --> 00:51:19,736
ne lastavica.

472
00:51:19,804 --> 00:51:22,068
Prljavo kopile.

473
00:51:25,009 --> 00:51:27,637
Sve je u redu, Bruce.

474
00:51:27,712 --> 00:51:30,909
Sve ljudske aktivnosti...

475
00:51:30,982 --> 00:51:34,440
kreće se prema manifestaciji...

476
00:51:34,519 --> 00:51:36,510
od Boga, znaš.

477
00:51:38,022 --> 00:51:40,354
O čemu dovraga pričaš?

478
00:51:43,228 --> 00:51:45,162
Sve što radimo...

479
00:51:46,698 --> 00:51:48,893
sve što rade...

480
00:51:48,967 --> 00:51:51,561
nema smisla...

481
00:51:51,636 --> 00:51:55,436
dok Bog ne pokaže svoje lice.

482
00:51:58,810 --> 00:52:01,335
Jeste li ikada vidjeli njegovo lice?

483
00:52:01,412 --> 00:52:03,676
Bruce?

484
00:52:09,487 --> 00:52:11,853
Vidiš mu lice?

485
00:52:22,233 --> 00:52:24,224
br.

486
00:52:24,302 --> 00:52:26,236
Naravno da nije.

487
00:53:02,473 --> 00:53:05,874
„Svi koji se nađu
bit će probijen.

488
00:53:05,944 --> 00:53:09,277
I svi koji su pridruženi
njima...

489
00:53:09,347 --> 00:53:12,544
past će od mača.

490
00:53:12,617 --> 00:53:16,849
Djeca također
razbit će se u komadiće...

491
00:53:16,921 --> 00:53:20,789
a njihove žene opsjednute."

492
00:53:29,801 --> 00:53:31,735
Tako piše.

493
00:53:37,308 --> 00:53:39,242
Dosta za večeras.

494
00:55:10,935 --> 00:55:15,167
Hej, ti. nedostaješ mi

495
00:55:15,239 --> 00:55:17,707
Dođi ovamo i poljubi me.

496
00:55:23,347 --> 00:55:26,578
Vau, ne osjećam te,
pisac čovjek.

497
00:55:29,253 --> 00:55:31,221
Tako je bolje.

498
00:56:09,861 --> 00:56:11,795
Drago mi je da si došao.

499
00:56:24,041 --> 00:56:26,134
Nemoj izgledati tako uplašeno, Bruce.

500
00:56:26,210 --> 00:56:30,078
Dobit ćete svoj ček sljedeći tjedan,
i sad me imaš.

501
00:56:47,799 --> 00:56:50,165
Hej, ne želiš, nemoj.

502
00:56:51,836 --> 00:56:54,999
Znaš što imamo danas,
Bruce dušo?

503
00:56:55,072 --> 00:56:58,667
Imamo žene koje žele, a ne mogu.

504
00:56:58,743 --> 00:57:00,608
Muškarci koji to nisu.

505
00:57:00,678 --> 00:57:02,612
To je knjiga.
Imam problema.

506
00:57:02,680 --> 00:57:04,113
Tko nije?

507
00:57:04,182 --> 00:57:06,207
Svi mi imamo probleme.
Pa što?

508
00:57:06,284 --> 00:57:09,344
bavim se
puno sranja trenutno, Serena.

509
00:57:09,420 --> 00:57:11,149
Slušaj te.

510
00:57:11,222 --> 00:57:15,488
Ti i tvoje jebeno
umjetnički senzibilitet.

511
00:57:15,560 --> 00:57:18,529
Trebao bi me ljubiti u dupe.

512
00:57:18,596 --> 00:57:20,530
Imam tvoj dogovor.

513
00:57:20,598 --> 00:57:23,761
Imam ti ono za čim si cvilio
tako dugo sam izgubio pamćenje.

514
00:57:23,835 --> 00:57:25,268
Uspjela sam.

515
00:57:26,370 --> 00:57:29,237
Ikad ti padne na pamet
čega sam se morao odreći?

516
00:57:29,307 --> 00:57:31,935
Je li vam ikada palo na pamet
da sam možda htjela...

517
00:57:32,009 --> 00:57:34,603
ruže oko vrata i dijete?

518
00:57:35,780 --> 00:57:39,409
A što si ti, ha?
Ti si ništa.

519
00:57:39,483 --> 00:57:42,611
ništa--
baš kao ja, dušo.

520
00:57:42,687 --> 00:57:46,350
U ovom gradu, svi mi
malo izgubiti put.

521
00:57:46,424 --> 00:57:48,483
Daje nam bure zlata i onda...

522
00:57:48,559 --> 00:57:51,824
siječe nam prste
pa ga ne možemo računati.

523
00:57:53,931 --> 00:57:57,594
Da bismo pobijedili, svi moramo izgubiti
pomalo.

524
00:57:57,668 --> 00:57:59,659
Teško sranje.

525
00:59:01,632 --> 00:59:03,065
Eddie?

526
00:59:22,653 --> 00:59:26,089
Iznenađenje! Iznenađenje.

527
00:59:26,157 --> 00:59:29,058
Isuse Kriste.
Nasmrt si me prestrašio.

528
00:59:29,126 --> 00:59:33,028
Sretan rođendan.
Nisam neki pjevač.

529
00:59:36,400 --> 00:59:40,336
Nisi trebao ovo učiniti.

530
00:59:40,404 --> 00:59:41,996
Nije mi čak ni rođendan.

531
00:59:43,641 --> 00:59:46,075
Sutra je, Eddie.

532
00:59:46,143 --> 00:59:48,077
Sutra mi je rođendan.

533
00:59:51,916 --> 00:59:54,783
Pa sad je prekasno.

534
00:59:55,853 --> 00:59:57,286
Ugasite svoje svijeće.

535
00:59:57,355 --> 00:59:59,550
Hajde sad, ispuhaj ih.

536
01:00:00,624 --> 01:00:03,320
Ispuhaj ih!

537
01:00:03,394 --> 01:00:05,089
- U redu.
- Zaželi želju.

538
01:00:15,473 --> 01:00:16,906
Sjajno.

539
01:00:17,775 --> 01:00:19,970
Oh, zaboravio sam tanjure.

540
01:00:20,044 --> 01:00:21,978
Ja ću ih donijeti.

541
01:00:26,384 --> 01:00:30,548
<i>Uvijek sam osjećao taj život</i>
<i>bio je poput slona.</i>

542
01:00:31,555 --> 01:00:36,515
znate. Svidjelo mi se.
Ponekad sam to volio, ali...

543
01:00:39,430 --> 01:00:42,524
Nikad se nismo mogli vidjeti oči u oči.
Bilo je...

544
01:00:42,600 --> 01:00:45,535
Jednostavno mi je bio prevelik.

545
01:00:47,204 --> 01:00:48,569
razumiješ

546
01:00:48,639 --> 01:00:50,072
Da, da.

547
01:00:51,742 --> 01:00:54,267
Bio sam takav.

548
01:00:54,345 --> 01:00:56,677
Moja je obitelj bila sjajna po tom pitanju.

549
01:00:58,749 --> 01:01:00,683
Ja sam usamljenik.

550
01:01:02,053 --> 01:01:04,681
Smiješna vrsta djeteta.

551
01:01:04,755 --> 01:01:06,689
Uvijek gledam u mjesec.

552
01:01:13,297 --> 01:01:18,030
Jesam li ti ikada pokazao
sliku moje sestre?

553
01:01:19,203 --> 01:01:20,693
br.

554
01:01:28,579 --> 01:01:30,012
Evo ih.

555
01:01:34,585 --> 01:01:36,519
Gledaj, čovječe.

556
01:01:41,625 --> 01:01:43,650
Ona je nokaut, zar ne?

557
01:01:46,397 --> 01:01:49,389
Izgledaju savršeno.

558
01:01:49,467 --> 01:01:51,230
Savršen.

559
01:02:02,379 --> 01:02:05,143
Moji su svi poginuli u sudaru.

560
01:02:10,788 --> 01:02:12,278
Isuse, Eddie.

561
01:02:16,193 --> 01:02:17,626
tužno.

562
01:02:20,731 --> 01:02:22,164
Tužno, tužno, tužno.

563
01:02:30,875 --> 01:02:33,275
Pa hajde.

564
01:02:33,344 --> 01:02:38,247
Priberimo se pameti
od ovih tužnih stvari.

565
01:02:40,484 --> 01:02:42,179
Osjećate se kao da radite nešto?

566
01:02:42,253 --> 01:02:44,915
Priča. Učinimo to.

567
01:02:51,195 --> 01:02:53,129
Sada sam razmišljao.

568
01:02:54,198 --> 01:02:59,101
Vidio sam neke...
Imam neke isječke iz kuće.

569
01:02:59,170 --> 01:03:01,866
<i>Tako smo Eddie i ja postali prijatelji.</i>

570
01:03:01,939 --> 01:03:05,102
<i>Dani su klizili u duge noći.</i>

571
01:03:05,176 --> 01:03:09,010
<i>Ponekad me natjerao da se osjećam</i>
<i>neugodno...</i>

572
01:03:09,079 --> 01:03:12,640
<i>kada mu je pala na pamet</i>
<i>u moj.</i>

573
01:03:12,716 --> 01:03:16,015
<i>Znao je moje nade i snove</i>
<i>i strahote.</i>

574
01:03:16,086 --> 01:03:18,020
<i>Ništa nas više nije razdvajalo.</i>

575
01:03:18,088 --> 01:03:21,387
<i>Sjeli smo na mjesto</i>
<i>kao slagalica...</i>

576
01:03:21,458 --> 01:03:26,157
<i>dva uma nakon jednog kraja--</i>
<i>knjiga za kraj svih knjiga.</i>

577
01:03:37,274 --> 01:03:39,742
fuj Fuj, fuj.

578
01:04:04,235 --> 01:04:05,668
Što je ovo?

579
01:04:07,638 --> 01:04:10,038
Oh, to je lutka koju sam našla vani.
Bio je od djevojčice.

580
01:04:12,776 --> 01:04:14,710
Treba joj kupka.

581
01:04:17,781 --> 01:04:20,341
Pitam se kako je bilo
te noći.

582
01:04:21,285 --> 01:04:23,583
pa...

583
01:04:23,654 --> 01:04:26,555
očito ih je promatrao, u redu?

584
01:04:27,258 --> 01:04:29,556
Nisu bili svjesni.

585
01:04:30,728 --> 01:04:33,356
Savršeno urbano kućanstvo.

586
01:04:33,430 --> 01:04:36,729
Savršen par i njihova djeca.

587
01:04:36,800 --> 01:04:40,031
To je sjajno. sviđa mi se to.
To mi se jako sviđa.

588
01:04:40,104 --> 01:04:44,131
A on gleda kao anđeo
od tuge, baš kao što si napisao.

589
01:04:46,677 --> 01:04:49,908
TV uključen, pečenje se kuha
tamo kroz kuhinju.

590
01:04:49,980 --> 01:04:53,677
- Jennifer toči Chadu piće.
- Scotch.

591
01:04:55,686 --> 01:04:59,247
Mislite li da je ubojica
mogao biti ljubomoran, možda?

592
01:05:00,357 --> 01:05:01,790
Ljut?

593
01:05:11,001 --> 01:05:13,026
Jesi li ikada volio ženu, Eddie?

594
01:05:13,103 --> 01:05:14,764
- Ja?
- Mmm.

595
01:05:22,379 --> 01:05:24,313
Moralo bi biti nešto
važno...

596
01:05:24,381 --> 01:05:26,611
da on pobije cijelu hrpu
od njih, zar ne?

597
01:05:26,684 --> 01:05:31,781
Možda, možda ne. Mislim, moglo je
bio u sebi, znaš.

598
01:05:31,855 --> 01:05:33,789
Izgradnja.

599
01:05:33,857 --> 01:05:37,953
Nešto o njima ozbiljno
ometajući njegovu sposobnost preživljavanja.

600
01:05:39,730 --> 01:05:42,961
Znam da zvuči ludo.
To sam negdje pročitao.

601
01:05:43,033 --> 01:05:46,799
Bundy, u školi.

602
01:05:46,870 --> 01:05:49,065
Bio sam u školi.

603
01:05:52,743 --> 01:05:54,938
A seks?

604
01:05:55,012 --> 01:05:57,207
Imao bi velikih problema
sa seksom.

605
01:05:58,582 --> 01:06:02,040
Seks bi mogao biti faktor, pretpostavljam.

606
01:06:11,028 --> 01:06:12,461
Izvolite.

607
01:06:12,529 --> 01:06:16,226
Slušaj, ako te ovo pogađa,
znaš, sve te stvari...

608
01:06:16,300 --> 01:06:19,667
možete samo naprijed
i učini što moraš.

609
01:06:19,737 --> 01:06:22,331
Ja ću se za to pobrinuti.

610
01:06:22,406 --> 01:06:24,601
Ne. Ne, ja...

611
01:06:25,743 --> 01:06:27,301
Želim ti pomoći.

612
01:06:27,378 --> 01:06:31,644
Važno je da
dobro ste shvatili.

613
01:06:34,051 --> 01:06:35,814
Zašto?

614
01:06:35,886 --> 01:06:38,252
Sve izmišljam.

615
01:06:40,824 --> 01:06:42,348
Koga će biti briga?

616
01:06:44,795 --> 01:06:47,195
ti si

617
01:06:47,264 --> 01:06:48,697
Bit će ti stalo.

618
01:06:50,968 --> 01:06:52,701
Raditi.

619
01:06:57,107 --> 01:06:58,840
Raditi.

620
01:07:02,980 --> 01:07:05,642
Vrati to na policu, hoćeš li?

621
01:07:05,716 --> 01:07:07,149
Naravno.

622
01:07:08,719 --> 01:07:10,584
<i>Ubojica Davenport...</i>

623
01:07:10,654 --> 01:07:16,092
<i>čini se da je bilo tipičnije</i>
<i>serijskog ubojice...</i>

624
01:07:16,160 --> 01:07:20,358
<i>s ritualom koji bi se mogao pokvariti</i>
<i>u ključne faze.</i>

625
01:07:21,632 --> 01:07:25,193
<i>Kako to izraziti vlastitim riječima.</i>

626
01:07:25,269 --> 01:07:29,797
<i>Kada sam prvi put ušao u kuću Davenport</i>
<i>ubiti...</i>

627
01:07:29,873 --> 01:07:33,240
<i>činilo se da vrijeme usporava.</i>

628
01:07:33,310 --> 01:07:35,870
<i>Zvukovi i boje postali su življi...</i>

629
01:07:35,946 --> 01:07:38,278
<i>mirisi intenzivniji...</i>

630
01:07:38,348 --> 01:07:41,317
<i>i moja je koža postala osjetljiva...</i>

631
01:07:41,385 --> 01:07:43,910
<i>čak i na najmanji pritisak.</i>

632
01:07:43,987 --> 01:07:48,287
<i>Faza aure počinje kao produžena</i>
<i>maštarija.</i>

633
01:07:48,358 --> 01:07:51,327
<i>Ubojica se ponaša</i>
<i>uzbuđenje zločina...</i>

634
01:07:51,395 --> 01:07:52,828
<i>u vlastitom umu.</i>

635
01:07:52,896 --> 01:07:58,095
<i>Svaki stranac koji mu prijeđe put</i>
<i>postaje izvođač u toj fantaziji...</i>

636
01:07:58,168 --> 01:08:00,728
<i>do emocionalnog prekida...</i>

637
01:08:00,804 --> 01:08:03,102
<i>je puknut.</i>

638
01:10:01,458 --> 01:10:02,891
sranje

639
01:11:12,696 --> 01:11:14,129
Dobro jutro, Eddie.

640
01:11:15,999 --> 01:11:18,263
Napravit ću doručak.
Hoćeš malo?

641
01:11:58,075 --> 01:11:59,906
jesi dobro

642
01:12:02,512 --> 01:12:04,503
Hoćeš da nazovem tržnicu?

643
01:12:21,598 --> 01:12:24,692
<i>- Halo?</i>
- Bok. Ja sam prijatelj Eddieja Halea.

644
01:12:24,768 --> 01:12:28,534
Danas je bio bolestan.
Doći će sutra. U redu?

645
01:12:28,605 --> 01:12:30,266
<i>Tržnica Las Palmas?</i>

646
01:12:30,340 --> 01:12:32,638
Da. Vaš menadžer, Eddie Hale.

647
01:12:32,709 --> 01:12:34,643
Doći će sutra.
Danas je bio bolestan.

648
01:12:34,711 --> 01:12:38,670
<i>Hale? Ovdje nemamo Halea.</i>
<i>Naš upravitelj je dama.</i>

649
01:12:38,749 --> 01:12:41,684
Je li ovo tržnica Las Palmas
na Sunset i Fairfax?

650
01:12:41,752 --> 01:12:44,585
<i>Imaš ga.</i>
<i>Nema Eddieja Halea ovdje, prijatelju.</i>

651
01:12:44,654 --> 01:12:46,087
<i>Pogrešno mjesto.</i>

652
01:14:44,641 --> 01:14:50,511
<i>Stoga ću osloboditi tvoje tijelo</i>
<i>od svojih zlih želja, kučko.</i>

653
01:14:50,580 --> 01:14:53,879
<i>Nemojte nuditi dijelove svog tijela</i>
<i>griješiti--</i>

654
01:14:53,950 --> 01:14:57,716
<i>- Ne!</i>
<i>- Ali radije se prinesite Bogu.</i>

655
01:14:57,787 --> 01:15:01,723
<i>Jebote-- Kao oni koji su rođeni</i>
<i>iz smrti u život.</i>

656
01:15:01,791 --> 01:15:04,055
<i>I ponudite dijelove svog tijela--</i>

657
01:15:10,400 --> 01:15:13,198
<i>Kučko.</i>
<i>Ti nezahvalni--</i>

658
01:15:13,270 --> 01:15:17,434
<i>Što bi bilo bolje od tebe da budeš odvezan</i>
<i>od stvari kojih se sada sramiš?</i>

659
01:15:17,507 --> 01:15:19,907
<i>One stvari koje rezultiraju smrću.</i>

660
01:15:19,976 --> 01:15:22,945
<i>Prestani, jebena kučko.</i>

661
01:15:23,013 --> 01:15:27,575
<i>Sada kada ste prihvatili svoj grijeh,</i>
<i>možete se približiti Bogu.</i>

662
01:16:00,984 --> 01:16:02,918
Natrpan dan u trgovini, Eddie?

663
01:16:03,987 --> 01:16:05,420
Strašno.

664
01:16:06,489 --> 01:16:08,423
Užasan dan.

665
01:16:13,964 --> 01:16:15,488
Što?

666
01:16:17,067 --> 01:16:18,500
Što nije u redu?

667
01:16:18,568 --> 01:16:22,265
To si bio ti. zar nije?

668
01:16:22,339 --> 01:16:24,273
- Što pričaš...
- Začepi.

669
01:16:37,354 --> 01:16:38,844
To si bio ti.

670
01:16:43,693 --> 01:16:45,126
Da, Bruce.

671
01:16:46,596 --> 01:16:48,530
Ti pišeš moju priču.

672
01:16:53,203 --> 01:16:55,034
Uspjela sam.

673
01:16:58,108 --> 01:17:00,042
Bio sam to ja.

674
01:17:09,986 --> 01:17:12,284
Zovem policiju.

675
01:17:12,355 --> 01:17:16,485
Nema smisla trčati i govoriti, Bruce.
Ja bih otišao.

676
01:17:16,559 --> 01:17:19,995
Davno bih otišao.
Nitko!

677
01:17:20,063 --> 01:17:22,759
nitko...

678
01:17:22,832 --> 01:17:24,265
uhvati me.

679
01:17:26,603 --> 01:17:29,163
Nemoj se mučiti, Bruce.
Zar ne vidite?

680
01:17:29,239 --> 01:17:33,300
Zar ne vidiš da smo sada povezani?
Sada smo zauvijek povezani.

681
01:17:33,376 --> 01:17:36,345
Povezani smo ovom tajnom.

682
01:17:36,413 --> 01:17:38,574
Radio sam samo ono što ti uvijek
mislio učiniti.

683
01:17:38,648 --> 01:17:43,381
Ove obične,
ružni ljudi iz predgrađa...

684
01:17:43,453 --> 01:17:45,614
koji idu u najniže...

685
01:17:45,688 --> 01:17:48,486
najjeftinija uzbuđenja.

686
01:17:48,558 --> 01:17:51,493
smeće. smeće!

687
01:17:51,561 --> 01:17:53,859
<i>Prekini vezu i probaj svoj broj--</i>

688
01:17:53,930 --> 01:17:56,364
Nisam im mogao prodati slatke snove,
možeš li sada?

689
01:17:56,433 --> 01:17:59,994
Pa sam ih ubio za tebe.

690
01:18:00,070 --> 01:18:02,561
Ubio sam ih za tebe i za sebe.

691
01:18:03,440 --> 01:18:04,873
U redu.

692
01:18:07,010 --> 01:18:11,310
Što sad imaš za izgubiti? ovdje sam
Tu sam zbog tebe, zbog tvoje knjige.

693
01:18:11,381 --> 01:18:13,941
Moja priča, moj život!

694
01:18:14,017 --> 01:18:15,951
Moj život!

695
01:18:18,922 --> 01:18:20,856
Sve što ste ikada željeli.

696
01:18:20,924 --> 01:18:23,154
Vaše bogatstvo.

697
01:18:23,226 --> 01:18:25,057
Uspjeh.

698
01:18:25,128 --> 01:18:28,757
Nije li to ono što želiš?
Novac? Priznanje?

699
01:18:29,866 --> 01:18:31,299
Slava?

700
01:18:34,437 --> 01:18:37,338
Novac, slava.

701
01:18:37,407 --> 01:18:38,840
Slava!

702
01:18:45,582 --> 01:18:48,608
Slava? Novac?
Slava, Bruce?

703
01:18:50,019 --> 01:18:51,953
kamo ideš

704
01:18:58,661 --> 01:19:01,494
<i>� Gospodine Simmons</i>

705
01:19:01,564 --> 01:19:05,125
<i>� Zar nisi</i>

706
01:19:05,201 --> 01:19:11,106
<i>� Dobili smo dar za vas</i>

707
01:19:11,174 --> 01:19:16,771
<i>� Novac je velik</i>

708
01:19:16,846 --> 01:19:22,079
<i>� Za posao koji ste obavili</i>

709
01:19:22,152 --> 01:19:26,384
<i>� Iz New Yorka</i>

710
01:19:26,456 --> 01:19:30,358
<i>� I tvoja agentica, ljepotica</i>

711
01:19:31,194 --> 01:19:34,789
<i>� Ogromna količina</i>

712
01:19:34,864 --> 01:19:39,597
<i>� Za vaš račun</i>

713
01:19:39,669 --> 01:19:42,502
budi sretan,
jer ovdje je puno pljeska.

714
01:20:31,187 --> 01:20:34,020
Bruce, možeš li mi dodati
te stranice, molim?

715
01:20:36,793 --> 01:20:38,226
Naravno.

716
01:20:45,435 --> 01:20:49,030
Kupio sam nešto za tebe.

717
01:20:51,608 --> 01:20:53,599
Ne želim ništa.

718
01:20:53,676 --> 01:20:55,610
Ovo će ti se svidjeti.

719
01:21:01,017 --> 01:21:02,450
sviđa ti se

720
01:21:13,029 --> 01:21:14,963
sviđa li ti se

721
01:21:21,371 --> 01:21:23,805
Moraš zadržati vjeru, Bruce.

722
01:21:41,491 --> 01:21:44,324
Jutros si opet zakasnio,
Bruce.

723
01:21:44,394 --> 01:21:46,794
Teško mi je
kad nisi discipliniran.

724
01:21:46,863 --> 01:21:50,060
Nije dobro za našu koncentraciju.

725
01:21:50,133 --> 01:21:53,728
Znate, ovo verbalizirati
senzacije...

726
01:21:53,803 --> 01:21:56,271
to je jako opasno za mene.

727
01:21:56,339 --> 01:21:58,466
E sad, to morate poštovati.

728
01:22:00,743 --> 01:22:04,144
Bruce. Bruce, slušaš li?

729
01:22:04,213 --> 01:22:08,081
Bruce, slušaš li?

730
01:22:12,588 --> 01:22:16,490
Pet za tebe.
Hoćeš li još jedno piće?

731
01:22:17,794 --> 01:22:19,523
Igrati.

732
01:22:22,999 --> 01:22:26,491
Zašto ne možemo biti prijatelji?

733
01:22:28,037 --> 01:22:31,200
Biti s tobom je iznad svega
moja najgora noćna mora.

734
01:22:34,510 --> 01:22:36,444
Pa, to je šteta.

735
01:22:44,153 --> 01:22:46,644
Ako smo ovdje da radimo, hajdemo raditi.

736
01:22:49,025 --> 01:22:50,959
Želim igrati karte.

737
01:22:53,930 --> 01:22:55,864
Gdje si sakrio tijela, Hale?

738
01:23:00,603 --> 01:23:03,470
Poslije nije bilo tijela,
zapravo.

739
01:23:07,777 --> 01:23:10,678
Carrolovi su htjeli više vrta,
vidite li.

740
01:23:10,747 --> 01:23:13,944
Bazen se punio.

741
01:23:14,016 --> 01:23:15,950
dakle...

742
01:23:16,018 --> 01:23:18,782
tamo sam ih ostavio.

743
01:23:19,956 --> 01:23:22,015
Rasti.

744
01:23:27,530 --> 01:23:31,523
Podići ću ti 20, i uzet ću jedan.

745
01:23:37,740 --> 01:23:39,674
Bruce, nešto nije u redu?

746
01:23:41,778 --> 01:23:43,973
- Što je?
- Moram izaći na zrak.

747
01:23:47,884 --> 01:23:49,818
Previše za tebe, Bruce?

748
01:23:50,820 --> 01:23:52,754
Previše za tebe.

749
01:23:55,425 --> 01:23:57,689
Previše za tebe, Bruce?

750
01:24:01,831 --> 01:24:05,699
Pa, pobijedio sam...

751
01:24:05,768 --> 01:24:07,235
jer si dao otkaz.

752
01:24:08,471 --> 01:24:12,202
<i>Sjećam ih se svih, svakog detalja...</i>

753
01:24:12,275 --> 01:24:13,902
<i>savršeno.</i>

754
01:24:13,976 --> 01:24:17,935
<i>Svaki dah, svako godišnje doba.</i>

755
01:24:18,014 --> 01:24:19,948
<i>Počelo je sa Zimskom djevojkom.</i>

756
01:24:20,016 --> 01:24:24,544
Onda je sljedeći bio...

757
01:24:24,620 --> 01:24:27,020
ova belgijska djevojka.

758
01:24:27,089 --> 01:24:29,751
Bio je to deseti razred.

759
01:24:29,826 --> 01:24:32,260
I to je bilo grubo.

760
01:24:32,328 --> 01:24:36,196
a ti
Sviđaju ti se, zar ne?

761
01:24:40,703 --> 01:24:42,637
Ne govoriš?

762
01:24:44,207 --> 01:24:46,141
Ne govoriš?

763
01:24:47,743 --> 01:24:49,540
Pa, mrzio sam je.

764
01:24:49,612 --> 01:24:52,740
Bila je noćna mora.

765
01:24:52,815 --> 01:24:54,476
Nije bila posljednja.

766
01:24:58,754 --> 01:25:00,779
<i>Bilo je i drugih.</i>

767
01:25:00,857 --> 01:25:03,985
<i>Uvijek drugi.</i>

768
01:25:04,060 --> 01:25:05,994
<i>Uvijek, Bruce.</i>

769
01:25:07,497 --> 01:25:08,930
<i>Uvijek.</i>

770
01:25:19,742 --> 01:25:22,404
gdje si bio
Imamo posla.

771
01:25:22,478 --> 01:25:25,242
- Ne želim znati o tome.
- O čemu ti pričaš?

772
01:25:25,314 --> 01:25:27,646
- Moramo ovo riješiti.
- Rekao sam da ne želim znati.

773
01:25:27,717 --> 01:25:29,651
Moramo ovo riješiti.

774
01:25:29,719 --> 01:25:31,653
Pijan si, zar ne?

775
01:25:31,721 --> 01:25:34,690
Rekao sam da ne želim znati za to.
razumiješ li me

776
01:25:34,757 --> 01:25:36,884
Ne želim znati za to!

777
01:25:36,959 --> 01:25:40,725
- Ne viči na mene!
- Ne želim znati za to!

778
01:25:42,732 --> 01:25:45,530
Ne viči na mene.
Nikada ti nisam ništa učinio.

779
01:25:50,706 --> 01:25:53,937
Nikada ti nisam ništa učinio.
I ispričat ću ti sve o tome.

780
01:25:54,010 --> 01:25:58,344
Ne želim čuti drugu
jebena riječ od tebe.

781
01:25:58,414 --> 01:26:01,076
U redu? Ništa!

782
01:26:01,150 --> 01:26:03,141
Ništa!

783
01:26:03,219 --> 01:26:04,846
- U redu.
- Ništa!

784
01:26:09,358 --> 01:26:10,916
Ne mogu si pomoći!

785
01:26:12,094 --> 01:26:14,722
Zar ne vidiš da je to bolest?

786
01:26:14,797 --> 01:26:17,231
Ja sam kao alkoholičar.
Jedan nije dovoljan. Dva?

787
01:26:17,300 --> 01:26:18,858
Dva, tri?

788
01:26:18,935 --> 01:26:21,130
Ja sam normalan, Bruce.
Ja sam normalan. Ja sam kao ti.

789
01:26:21,203 --> 01:26:25,469
Prestani s tim. Sad, prestani s tim.
Napravimo priču.

790
01:26:25,541 --> 01:26:28,840
Skini se s mene, jebeni manijače!
Makni se s mene!

791
01:26:28,911 --> 01:26:34,372
Sad me slušaj.
Pokušavam razgovarati s tobom. šuti!

792
01:26:34,450 --> 01:26:35,883
Sada, šuti!

793
01:26:43,793 --> 01:26:46,023
Sad smo jedno.

794
01:26:46,095 --> 01:26:48,461
Zar ne vidiš da smo jedno?

795
01:26:48,531 --> 01:26:51,159
Bez mene, ti si ništa.

796
01:26:52,468 --> 01:26:54,732
I bez tebe sam sam.

797
01:26:57,306 --> 01:26:59,399
ubij me

798
01:27:00,509 --> 01:27:03,239
- Radije bih umro.
- O, da?

799
01:27:04,714 --> 01:27:08,081
Radije bih umro nego nastavio s ovim.

800
01:27:08,150 --> 01:27:10,084
radije bih umro.

801
01:27:12,121 --> 01:27:13,554
Samo naprijed.

802
01:27:15,024 --> 01:27:16,457
Samo naprijed.

803
01:27:32,475 --> 01:27:35,171
Novac...

804
01:27:35,244 --> 01:27:36,836
moć...

805
01:27:36,912 --> 01:27:38,345
slava?

806
01:27:45,221 --> 01:27:47,519
Izgorjet ćeš, Hale.

807
01:27:52,028 --> 01:27:53,962
Izgorjet ćeš.

808
01:28:36,706 --> 01:28:38,139
Gdje je Clifton?

809
01:28:48,184 --> 01:28:50,379
- Što se događa? Jeste li našli nešto?
- Ne još.

810
01:28:50,453 --> 01:28:53,286
Mora da se šališ.
Ovdje sam već šest sati!

811
01:28:53,355 --> 01:28:55,289
Radimo najbolje što možemo.

812
01:28:55,357 --> 01:28:57,018
Kopao si u bazenu?

813
01:28:57,093 --> 01:28:59,357
- Trenutno imam ljude koji tamo rade.
- Pokaži mi.

814
01:29:16,378 --> 01:29:18,608
Mora da se šališ.
Ovo je sve što si iskopao?

815
01:29:19,381 --> 01:29:22,316
čisto je.
Ovdje nema ničega, prijatelju.

816
01:29:22,384 --> 01:29:26,081
- Sranje.
- Bio sam na ovom slučaju šest godina.

817
01:29:26,155 --> 01:29:29,454
Nikada nije imalo smisla.
Sva ta krv, a nema tijela.

818
01:29:29,525 --> 01:29:31,516
Kažem ti kosti...
Kosti su dolje.

819
01:29:31,594 --> 01:29:35,394
- Nema kostiju...
- Učinit ću to sam. Makni se s puta.

820
01:29:35,464 --> 01:29:37,295
- On je lažnjak.
- Miči se.

821
01:29:37,366 --> 01:29:40,028
Proklet bio ako znam zašto se okomio na tebe.

822
01:29:40,102 --> 01:29:43,003
Možda mu je trebalo svojih pet minuta
slavne osobe, vi ste pisac.

823
01:29:43,072 --> 01:29:45,006
Vole dospjeti u novine,
te vrste.

824
01:29:45,074 --> 01:29:47,065
- Želim da nabaviš buldožer.
- Ja nisam...

825
01:29:47,143 --> 01:29:49,338
I želim da uđeš ovamo,
i želim da kopaš.

826
01:29:49,411 --> 01:29:52,903
I kopati duboko,
dok ne nađeš te kosti...

827
01:29:52,982 --> 01:29:55,382
jer ja ti kažem
da su ovdje dolje.

828
01:29:55,451 --> 01:29:57,885
- Nisu dolje.
- Ovdje su dolje.

829
01:29:57,953 --> 01:30:00,114
hajde Izaći. Odustani od toga.

830
01:30:04,326 --> 01:30:08,729
U redu.
Pokazat ću ti nešto.

831
01:30:08,798 --> 01:30:11,767
Hajde sa mnom.
Dođi sa mnom.

832
01:30:16,472 --> 01:30:19,032
Dođi ovamo na trenutak.

833
01:30:19,108 --> 01:30:23,169
Pokazat ću ti odmah. to je
upravo ovdje. Točno sam shvatio u svojim bilješkama.

834
01:30:23,245 --> 01:30:25,770
Upravo u mojim bilješkama.
Čekaj ovdje, Cliftone.

835
01:30:27,116 --> 01:30:30,051
Idemo. U redu.

836
01:30:30,119 --> 01:30:31,552
evo ga

837
01:30:33,322 --> 01:30:36,621
Svaka riječ ovoga je istina.

838
01:30:37,493 --> 01:30:40,587
Ovo je rekao, u redu?

839
01:30:40,663 --> 01:30:42,631
“Mora da ih je gledao.

840
01:30:42,698 --> 01:30:46,190
Nisu bili svjesni njega,
to savršeno urbano kućanstvo.

841
01:30:46,268 --> 01:30:49,032
Savršen par i njihova djeca.

842
01:30:49,104 --> 01:30:51,163
A on gleda...

843
01:30:51,240 --> 01:30:54,676
poput anđela tuge."

844
01:30:54,743 --> 01:30:56,802
Anđeo tuge, Clifton.

845
01:30:56,879 --> 01:31:00,906
I ovo, ovo sam našao
prvi dan kad sam došao ovamo.

846
01:31:00,983 --> 01:31:04,475
Našao sam ga. Bilo je na vrhu bazena.
To je Jennifer Carrol.

847
01:31:04,553 --> 01:31:06,487
- Sve smo ovo već čuli.
- Stavio sam...

848
01:31:06,555 --> 01:31:08,147
Jeste li čuli? vi?

849
01:31:08,224 --> 01:31:10,385
- Ovo je bilo na vrhu...
- Ti? čuješ li

850
01:31:14,997 --> 01:31:16,897
Ne vjeruješ mi.

851
01:31:16,966 --> 01:31:19,560
Već smo čuli tu priču,
gospodine Simmons.

852
01:31:19,635 --> 01:31:21,569
Kosti su tu.
ja ti kažem.

853
01:31:21,637 --> 01:31:24,037
Nema kostiju!
To je sranje.

854
01:31:24,106 --> 01:31:26,438
- Zato što ne kopaš dovoljno duboko!
- Kopali smo dovoljno duboko.

855
01:31:26,508 --> 01:31:28,533
to je to Predstava je gotova.
Idemo.

856
01:31:28,611 --> 01:31:32,445
Clifton! ne kopaš
dovoljno duboko.

857
01:31:32,514 --> 01:31:34,448
ugodan dan.

858
01:31:35,918 --> 01:31:39,183
Ne kopaš dovoljno duboko, Cliftone!

859
01:31:45,094 --> 01:31:48,154
Kosti. Kosti su tu.

860
01:33:25,227 --> 01:33:28,094
<i>Ubio sam ih, Bruce.</i>
<i>Ubio sam njih i mnoge druge.</i>

861
01:33:28,163 --> 01:33:31,894
<i>Mnoge savršene obitelji,</i>
<i>baš kao tvoj.</i>

862
01:33:31,967 --> 01:33:35,095
<i>Koliko je daleko do kuće vaše sestre?</i>

863
01:33:35,170 --> 01:33:37,604
<i>Koliko je daleko do pustinje?</i>

864
01:33:47,116 --> 01:33:49,880
pomoć!

865
01:35:28,350 --> 01:35:29,783
Vrijesak.

866
01:35:33,822 --> 01:35:35,255
Vrijesak?

867
01:35:56,378 --> 01:36:00,280
- Što dovraga radiš ovdje?
- Ti si dobro.

868
01:36:04,720 --> 01:36:07,211
Jesi li dobro?

869
01:36:07,289 --> 01:36:09,757
- Gdje su djeca?
- Unutra su i drijemaju.

870
01:36:09,825 --> 01:36:12,157
- Što ti se dogodilo s glavom?
- Dobro sam.

871
01:36:12,227 --> 01:36:14,889
- Sve će biti u redu.
- Sjedni. Dođi ovamo.

872
01:36:14,963 --> 01:36:17,796
Sve će biti u redu.

873
01:36:17,866 --> 01:36:19,834
hajde
Daj da ti donesem vode.

874
01:36:21,203 --> 01:36:22,670
Jeste li u nevolji?

875
01:36:22,738 --> 01:36:26,606
Ne, ne. dobro sam
Sve će biti u redu.

876
01:36:26,675 --> 01:36:28,870
- Evo, prijatelju.
- Hvala.

877
01:36:30,279 --> 01:36:33,248
Ovaj tvoj prijatelj je svratio.
Neki tip po imenu Eddie?

878
01:36:33,315 --> 01:36:36,113
Rekao je sretan rođendan sa zakašnjenjem.
Ostavio je ovo za tebe.

879
01:36:41,523 --> 01:36:44,219
Zaboravio sam i tvoj rođendan.

880
01:36:44,293 --> 01:36:45,885
Sretan rođendan.

881
01:36:51,934 --> 01:36:54,664
- Što je?
- To je Biblija.

882
01:37:00,042 --> 01:37:01,475
Čudno.

883
01:37:05,581 --> 01:37:08,573
hajde Idemo unutra
i počisti ovo.

884
01:37:08,650 --> 01:37:11,380
Hajde, Bruce. Hajde, druže.

885
01:37:48,123 --> 01:37:50,956
<i>Ne znaš što osjećaš,</i>
<i>da li?</i>

886
01:37:51,026 --> 01:37:53,187
<i>Ne možeš ni misliti, zar ne?</i>

887
01:37:54,363 --> 01:37:57,423
<i>Da, bio sam tamo, Bruce.</i>
<i>Gledao sam ih.</i>

888
01:37:57,499 --> 01:38:02,732
<i>Nemate pojma koliko</i>
<i>Htio sam ih povrijediti, ubiti.</i>

889
01:38:02,804 --> 01:38:06,205
<i>Nemam pojma.</i>
<i>Nemam pojma kako je...</i>

890
01:38:06,275 --> 01:38:09,836
<i>prstiti slinu</i>
<i>i nakvasiti ruke u krv.</i>

891
01:38:09,911 --> 01:38:14,177
<i>Daviti i rezati.</i>

892
01:38:14,249 --> 01:38:17,741
<i>I zemlju pod koju ih zakopavate,</i>
<i>postaje sveto.</i>

893
01:38:20,589 --> 01:38:22,682
<i>Ponovo proživljavate njihove posljednje krike...</i>

894
01:38:22,758 --> 01:38:24,783
<i>njihove molbe za milost...</i>

895
01:38:24,860 --> 01:38:27,226
<i>njihovo patetično cviljenje...</i>

896
01:38:27,296 --> 01:38:30,663
<i>jer si zadnji tamo.</i>

897
01:38:30,732 --> 01:38:35,032
<i>I onda, onda opet počinje.</i>

898
01:38:36,938 --> 01:38:39,702
<i>Trolanje...</i>

899
01:38:39,775 --> 01:38:41,709
<i>uhođenje.</i>

900
01:38:42,778 --> 01:38:44,746
<i>I kad ih jednom identificiram...</i>

901
01:38:44,813 --> 01:38:48,249
<i>kad sam zapamtio njihove rasporede</i>
<i>i navike...</i>

902
01:38:48,317 --> 01:38:50,251
<i>oni su moji.</i>

903
01:38:51,520 --> 01:38:53,454
<i>Posjedujem ih.</i>

904
01:38:53,522 --> 01:38:56,685
<i>Posjedujem ih, baš kao</i>
<i>Posjedovao sam te neko vrijeme.</i>

905
01:38:58,794 --> 01:39:02,787
<i>Vidiš, Bruce, to je kao vrata.</i>

906
01:39:03,865 --> 01:39:05,799
<i>Vrata između dvije stvarnosti.</i>

907
01:39:06,902 --> 01:39:09,564
<i>Dobro i zlo.</i>

908
01:39:12,774 --> 01:39:15,299
<i>Prelazim u stranu</i>
<i>tame.</i>

909
01:39:15,377 --> 01:39:19,404
<i>Postajem anđeo tuge...</i>

910
01:39:20,482 --> 01:39:21,915
<i>kao što smo napisali.</i>

911
01:39:23,318 --> 01:39:24,751
<i>I Bruce...</i>

912
01:39:26,855 --> 01:39:28,447
<i>nikad me nećeš uhvatiti.</i>

913
01:39:31,226 --> 01:39:33,160
<i>Nikad me nećeš uhvatiti...</i>

914
01:39:35,197 --> 01:39:37,131
<i>do Boga...</i>

915
01:39:38,400 --> 01:39:40,334
<i>pokazuje svoje lice.</i>

916
01:39:41,570 --> 01:39:45,472
<i>Sve dok Bog ne pokaže svoje lice.</i>

917
01:39:56,051 --> 01:40:00,181
<i>Vidio sam lice zla.</i>

918
01:40:02,624 --> 01:40:04,751
<i>Što se tiče Božjeg lica...</i>

919
01:40:08,029 --> 01:40:10,122
<i>Mislim da sam uhvatio pogled...</i>

920
01:40:12,000 --> 01:40:13,934
<i>baš na vrijeme.</i>



